±ΰΌ­ΊΓΣΡΑΠ±ν